Me molestó mucho...
...venir aquí a hablar de este tipo...
...sabiendo que con esto lo ayudo a seguir viviendo.
Nick necesita esto para sobrevivir.
Nick necesita la atención del público.
Necesita notoriedad.
Lo único que estamos haciendo...
...es darle una transfusión.
Ayudarlo a resucitar.
Todos los caminos conducían a Harlem...
...y todos los caminos conducían a Nicky Barnes en aquellos días.
Estaba el gran Kunta Kinte en Harlem.
Es... El Al Capone de Harlem.
Sí, lo ves parado ahí.
Se parece a nuestro padrino negro.
Nicky Barnes era el líder del tráfico de heroína...
...durante ese período en la década de 1970.
Estos tipos podrían haber salido en la revista Fortune 500.
Por cómo se manejaban.
Eran muy profesionales.
Era digno de admiración lo que hacían.
Obviamente, frente a la mirada de muchos policías.
Esto era una ofensa para la ley.
Era como burlarse de la Agencia Antidrogas...
...el Departamento de Justicia...
¿Quieres llegar hasta el fiscal del Tribunal Supremo...
...y el presidente de los Estados Unidos?
Nunca habrá otro Nicky Barnes.
Esos días son historia.
No hay lealtad. La lealtad es el dinero.
Hay traición. No hay lealtad.
Nicky Barnes era un cobarde que traicionó a sus amigos...
...a gente que lo quería de verdad...
...y habría muerto y matado por él.
Y a él no le importó nada eso.
"NICKY BARNES MANEJÓ EL NEGOCIO DE LA HEROÍNA...
...EN LA CIUDAD DE NUEVA YORK.
...DURANTE LA DÉCADA DE 1970".
"DESAPARECIÓ EN 1986".
"AÚN HAY UNA RECOMPENSA DE $1 MILLÓN A QUIEN LO ENCUENTRE".
Si le pegas al rey, debes matarlo...
...o te partirá los huesos.
Eso fue lo que pasó.
Me golpearon cuando caí...
...pero no me mataron.
Regresé y arremetí contra ellos.
"EL SR. INTOCABLE"
Si le pegas al rey, debes matarlo.
"ES MEJOR SER TEMIDO QUE AMADO...
...Sl NO PUEDES SER LAS DOS COSAS".
Leí a Shakespeare y a Melville.
A Philip Marlowe y Hawthorne...
...a Paul Tillich y Dietrich Bonhoeffer.
Y luego a Maquiavelo, él dice...
...que no existe el bien y el mal...
...que quien tiene las armas más grandes...
...determina qué está bien y qué está mal.
Pero para nosotros, eso significaba...
...que si estabas en el negocio de la cocaína, era porque eras vicioso.
Ellos impusieron disciplina. Se protegieron...
...decidiendo y ordenando los asesinatos...
...de cualquiera que sintieran como una amenaza.
Recuerdo un homicidio en el que tiraron a un tipo...
...de un edificio de cuatro o cinco pisos...
...luego de dispararle y envolverlo en una alfombra.
No, no es personal, sólo son negocios.
Es como decir "me caes bien...
...pero lo arruinaste".
Es lo que te mereces.
Y no se trata de cuánto debes, sino de qué hay detrás.
Puedes deberle dinero a un tipo y desaparecer de su vista...
...y la semana próxima aparecer en un flamante auto nuevo.
Ése es el peor insulto.
Es como si dijeran que somos débiles.
Si dejas que alguien se salga con la suya así...
...entonces todos lo harán...
...y no tendrás fortaleza ni poder.
Aprendimos a crecer porque lo vivimos.
Vimos cómo se utiliza la violencia...
...para solucionar problemas.
Quizá lo aprendimos en casa.
Recuerdo cuando... Creo que tenía 12...
...o quizá 13 años.
Mi papá era un verdadero desgraciado.
Un día llegamos a las 9:00 o las 10:00...
...y habían tenido una gran discusión.
Él la golpeó, y yo entré...
...para intentar ayudar a mi madre, él me empujó...
...y le dije: "Te vi, maldito desgraciado".
Cuando se vino contra mí...
...yo saqué la maldita arma...
...y él dijo: "Eso no es un arma".
Y le disparé. ¡Bang!
Pero el maldito revólver explotó en mis manos.
¿Sabes?
Mi mamá se puso a gritar como loca.
Y yo corrí y salté por la ventana.
Nick era como un niño de oro.
Le caía bien a todos.
Ya sabes, Nick, yo, y otros...
...y en este grupo sólo éramos...
...un grupo de tipos con un pasado en común...
...que creció en el mismo vecindario.
Y la gente que se quedaba sin trabajo...
...debía encontrar algún modo innovador de volver a reinsertarse.
Si me dices que el éxito está detrás de una pared de dos metros...
...y me das una escalera de un metro...
...¿cómo diablos esperas que lo alcance?
Así que ellos encontraron formas innovadoras de lograrlo.
Y en el proceso se convirtieron...
...en lo que yo llamo ejecutivos de la calle.
"SEVILLE LOUNGE"
Cuando empecé a oír de Nick...
...estábamos bailando en Smalls.
Había ido al baño...
...y cuando salí...
...Nick acababa de entrar.
Y todos... Parecía como si...
...como si todos se hicieran a un lado...
...cuando atravesó esa puerta.
Tenía puestas unas gafas oscuras...
...y estaba impecablemente vestido.
Tenía unos lindos hoyuelos en las mejillas.
Y sonreía, y cuando pasó junto a mí...
...lo primero que recuerdo es que olía muy bien.
"BIG WILT'S SMALLS"
En ese entonces, era el furor de Smalls Paradise.
Jazz empezó a acercarme a ese círculo.
Cuando fuimos a ese bar...
...conocí a los guardaespaldas de Nick, Smitty y Bobby.
Smitty se dio vuelta y me estaba mirando.
Imagínense.
Apenas llego a los 60 kilos, como mucho.
Y estos tipos pesaban unos 150 kilos.
Así que estábamos sentados ahí... Y ellos...
Smitty rompe la tensión.
Y dice: "¿Qué tal, negrito?"
Y yo digo: "¿Qué tal?"
Y me pregunta: "¿A quién vienes a ver?"
Y yo era muy arrogante.
Le dije: "¿Qué, estás escribiendo un libro?"
Me tomó de la garganta y me tiró al piso.
Jazz y Nick salieron corriendo de atrás preguntando qué sucedía.
Y grité: "Quítenmelo de encima".
Y dijo: "Viene a verme a mí".
Me llevó a la zona residencial y me preguntó...
...si había oído hablar de Nicky Barnes.
Le dije: "¿Quién no ha oído hablar de Nicky Barnes en Harlem?
O en Bronx, Brooklyn, Queens... ¿Quién no?
Y cuando íbamos hacia allí me preguntó:
"¿Qué quieres de tu vida?"
Le dije que quería dinero, como todo el mundo.
Y me dijo: "¿Qué estás dispuesto a hacer para conseguirlo?"
Le dije que lo que fuera.
No todos tenían para comer...
...en los años '70 ó '71, ¿sabes?
No todos tenían para comer, y cuando llegó él...
...todos tenían para comer... todos estaban bien.
Todos se vestían bien.
No intento glorificar lo que hizo...
...pero llegó en el momento justo.
Tenía la personalidad del hombre de negocios.
Quería cocaína, mucha cocaína.
Ésa es la reputación que tenía entre los italianos.
Si la tienes, y es buena, dásela a él.
Él era uno de los pocos...
...narcotraficantes afroamericanos...
...en quien confiaba la mafia ítalo-americana...
...para hacer negocios.
Los consumidores y los traficantes...
...van a donde está la calidad.
Cuando un consumidor sale a la calle...
...a comprar, no dice:
"¿Quién es el más desgraciado por aquí?"
Dicen: "¿Quién tiene la mejor cocaína?"
Nicky Barnes tenía la mejor cocaína.
El dinero estaba en la calle.
Si un tipo podía controlar el nivel de venta mayorista...
...comprar al por mayor y luego...
...llevarla a la calle...
Porque antes, normalmente pasaba...
...por distintos grupitos, y cada uno se llevaba su parte.
Barnes eliminó eso.
Le compraba a los italianos al por mayor...
...y la distribuía directamente en la calle.
Y eso dejaba muchísimo dinero.
Esto es un cuarto de onza en Nueva York.
Cuando dejé la calle...
...si había un tumulto de gente...
...eso es lo que vendían.
Lo que hacía tan famoso a este cuarto de onza...
...era que...
...podías tirarlo ahí...
...conseguir un cuarto de otra sustancia...
...un cuarto de manitol...
...o menita...
...tomar ese cuarto de menita...
...y juntarlo con mi cuarto...
...mezclarlos, y así obtener dos cuartos de onza.
Y ahí estaba la innovación.
Yo estuve ahí; era adicto.
Solía hacerlo.
Era el tipo que la consumía.
Solía comprar estas cosas.
Y cuando las compraba...
...siempre quería llevarla a casa, consumir un poco...
...mezclarla y luego vender el resto en la calle.
Y es por eso que lo hice así.
Y funcionó.
Vivía en la calle 115 y la avenida 8...
...que es donde empecé a vender narcóticos.
Había un tipo que me compraba. No recuerdo su nombre.
Pero vino a verme y me dijo que quería...
...que le guardara unas bolsitas de papel madera.
Eran cápsulas de heroína.
No lo sabía entonces.
Estaba ganando mucho dinero con él.
Era un muy buen estudiante...
...y tenía buenos comentarios de los maestros de joven.
Entró al negocio de las drogas...
...porque vio... vio a los modelos a su alrededor...
...los Bumpy Johnsons y otros famosos...
...o no tan famosos traficantes de Harlem.
Ésos eran los tipos que eran geniales...
...que tenían los autos lujosos, el dinero y el poder.
Hablamos de la época...
...en que Harlem se venía abajo...
Harlem en el período...
...en que los blancos y los de la clase media...
...se habían mudado a los suburbios...
...y habían dejado atrás...
...a las personas que no podían irse.
Empecé a consumir a los 14 años.
Era un adicto...
...me inyectaba todos los días, varias veces al día.
Es una sensación algo mística...
...un sentimiento muy estimulante...
...es como si levitaras...
...y sonaran campanitas a tu alrededor.
¡Ting, ting, ting!
Mucha gente lo siente.
Nicky Barnes.
Estaba en prisión.
Nos encontramos en la sala de pesas.
Un día estaba leyendo un libro.
Le pregunté qué libro era...
...y me lo mostró.
Era El príncipe de Maquiavelo.
Me prestó el libro para que lo leyera.
Y lo leí.
Maquiavelo, un personaje astuto.
Creo que muchos de nuestros políticos de hoy...
...también lo han leído.
En fin, empezamos una relación...
...a partir de eso.
Yo no sabía nada de drogas antes de ir a prisión...
...o del comercio... o eso.
Aprendí todo ahí.
Con frecuencia oías que les decían "escuela del delito".
Eso es exactamente lo que son.
Esto se originó en prisión.
Diría que fue como un grupo frío...
...de mentes maestras criminales.
Hubo momentos en los que hablaba...
...con Matty Madonna...
...o a veces con Joey Gallo.
Y hablábamos sobre agrupar personas...
...para que se preocuparan más por el dinero...
...y menos por la violencia.
Cuando estaba afuera, se había involucrado...
...con la mafia, ¿sabes?
Con los grandes italianos.
Y ese tipo de...
Era así, garantizaba...
...que tendría muchas drogas...
...y que serían buenas.
Lo que evitó que volviera a consumir drogas...
...fue el hecho de que sabía que no podría...
...hacer dinero si consumía.
Quería ganar dinero con las drogas...
...y quería ganar mucho dinero.
Y dije: "Mierda...
"debo salir de esta basura, viejo.
"No consumiré más drogas.
Sólo las venderé".
"SUPER FLY"
"1970... 706.000 ESTADOUNIDENSES CONSUMEN HEROÍNA".
"1971... 922.000 ESTADOUNIDENSES CONSUMEN HEROÍNA".
"1972... 1.070.000 ESTADOUNIDENSES CONSUMEN HEROÍNA".
"TERMINEN LA GUERRA CONTRA LOS NEGROS"
Me conocían como alguien...
...que tenía contactos con el crimen organizado.
Y cuando regresé a casa...
...a la comunidad de la cocaína...
...fue una gran noticia.
"¿Nicky Barnes regresa a casa?"
La calle está lista para recibirlo.
En primer lugar, había mucha gente...
...que conseguiría trabajo...
...y todos ganarían dinero.
Adonde fuera...
...la gente quería estar con él...
...quería mirarlo.
Era una verdadera súper estrella.
Barnes se alimentaba de su propia gente.
Volvía adictas a las mismas personas...
...para las que trataba de ser un modelo.
Esta basura llegaba a todos lados.
Le dije: "Mira...
"la cocaína debe venderse por sí misma.
"Debes tener cocaína...
"que la gente se muera por comprar.
"Quiero que haya mucha de esta basura en la calle...
"Quiero que las calles estén saturadas...
"así cuando se acerca un comprador...
...nuestro producto está circulando en las calles".
Recuerdo que se vendía en la calle 27...
...alrededor del área de St. Nick's...
...las bolsas que conseguías ahí...
...era algo regular, fijo.
Cuando te inyectas heroína, no sientes dolor...
...y todo está bien en el mundo.
Eso es al principio.
Luego, en algún punto...
...lo haces para no enfermarte.
Y harías lo que fuera...
...por no enfermarte.
Que yo sepa, no tenemos plantaciones de amapolas en Brooklyn.
Y olvidamos que otra persona...
...es la que maneja todo, la que controla todo.
Me han preguntado si yo, como traficante...
...era una herramienta del hombre blanco.
Ésa es una pregunta que probablemente...
...que no puedo responder.
"NICKY BARNES ARRESTADO POR POSESIÓN DE ARMA"
Durante la década del '70...
...Nicky Barnes siempre tuvo uno, dos o tres cargos.
El primer juicio importante que tuvimos...
...fue por el caso de soborno.
Fue absuelto.
El jurado dijo "inocente".
Él me miró luego de oír el veredicto del jurado...
...que decía "inocente"...
...puso cara de incredulidad...
...y dijo:
"¿Puedes creerlo?"
Y yo dije: "Sí.
Creo que hice un trabajo excelente".
Todos subieron a sus autos...
...y fuimos hasta la calle 125.
Había un lugar llamado Purple Manor.
De repente...
...dijo: "Vamos a celebrar".
Sacó una botella de champaña, la abrió y dijo:
"Vamos a hacer...
Esta noche convertiremos a David en negrito honorario".
Se me acercó un borracho y me dijo:
"¿Tienes dos dólares?"
Y Nick miró a Smitty...
...un joven gigante de 180 kilos...
...y Smitty lo tomó...
...lo agarró del trasero y de la nuca...
...y lo tiró al piso...
...como si fuera una pluma.
Y dijo: "Ése es el Dios Blanco, viejo.
"¿Estás loco?
¡No puedes molestar al Dios Blanco!"
Y así fue...
...así me convertí en negrito honorario.
"BARNES ES ABSUELTO".
"BARNES LIBRE TRAS RESOLVERSE CASO DE HEROÍNA"
Cuando se trata de un juicio estatal...
...tu abogado tiene libertad total...
...para interrogar... lo llaman "voir dire"...
...interrogar a los jurados.
Recuerdo que una vez... era un caso en el Bronx...
...y había un tipo del jurado...
...que me miraba fijo...
...así que Dave fue directamente a él.
"¿Qué diría si le dijera...
"que mi cliente...
"así como lo ve sentado ahí...
...es totalmente inocente?"
El jurado dijo: "Si es inocente...
...¿por qué está sentado ahí?"
Y lograron sacarlo del jurado.
Me volví un poco arrogante...
...porque con la decisión del jurado...
...en el caso de asesinato del que lo habían absuelto...
...dije: "¿Qué vas a hacer este año?
El año pasado me convertiste en negrito honorario".
Dijo: "Este año te convertiremos...
...en negro honorario".
Y yo dije: "¿Cómo es esto?
Me convirtieron en negrito honorario el año pasado".
Y él dijo: "Dave, nosotros no nos juntamos con negritos".
Creo que ahí fue que nació...
...el nombre "Sr. Intocable"...
...y viajó conmigo...
...como parte del equipaje que cargaba.
"DIOS CREA AL HOMBRE...
...Y ELLOS SE JUNTAN"
No es que aparecí como los pistoleros...
...de las películas de blancos...
...que llegan al pueblo y toman control del lugar.
Un tipo mata a todos...
...y toma control de todo...
...se lleva todo el ganado y demás.
¿Me entiendes? Se lleva las mejores rameras.
Y siempre está en el bar ofreciéndole tragos a todos...
...y disparando como loco.
No es como los Duques de Hazzard. No fue así.
Sólo vi cosas desarrollándose que coincidieron...
...con ideas que tenía en mi mente.
Si tienes 45 kilos de mercadería...
...debes vendérsela a alguien.
No puedes hacerlo solo.
"CÓMO LOS NEGROS MANEJAN UNA NUEVA 'MAFIA"'
El Consejo era un grupo de gente...
...que se sentaba a hablar con Barnes...
...y acordaban políticas...
...como lo harían todos los consejos.
Una de las cosas que creo...
Cuando piensas en un negocio...
...o en un Consejo...
...piensas en una estructura.
Hay un jefe ejecutivo, un presidente...
...un gerente financiero y un vicepresidente operativo.
Lo que sucede en la economía oculta...
...es lo mismo.
Sólo refleja lo que sucede en la economía visible.
Es como un negocio.
Había siete miembros en el Consejo.
Frank...
...Ishmael...
...Gaps...
...Wally...
...Jazz...
...Guy...
...y yo.
Guy era el chico lindo.
Era el que conocía todas las chicas.
Frank era el matón.
Era el matón.
Brother y Jazz eran parecidos.
Los dos son filósofos.
Leían y enseñaban mucho.
Y adonde fuéramos, éramos conocidos.
No teníamos que pagar nada.
Todos querían estar en nuestro círculo.
Su mera presencia imponía miedo en mucha gente.
Sí.
Ésos somos Frank y yo.
Sí, mira a Frank.
Mira esa sonrisa en su rostro.
Así era él.
Así éramos juntos.
Estábamos ganando dinero y todas las chicas lindas.
Frank siempre decía...
Siempre decía: "Qué rápido olvidamos".
Ésa era su frase preferida.
Sí: "Qué rápido olvidamos".
Éste es Jazz.
La fuerza de Jazz estaba...
...en que básicamente era un tipo valiente.
Si debía ponerse una máscara de ski para hacer algo...
...como llegar de un punto a otro...
...lo hacía sin problemas.
Ése es Scrap.
Scrap era del equipo de Jazz...
...pero muy confiable.
Scrap era capaz de hacer cualquier cosa por Jazz.
Bien. ¡Éste es Guy!
Era un chico.
Estaba muy entusiasmado por ganar dinero.
Y me gustaba mucho...
...cómo manejaba todo.
Guy me veía como una imagen paterna.
Ésta era mi familia, y yo era el padre.
Recuerdo que una noche...
...me iba a encontrar con Jazz en un bar...
...y pasé una luz en rojo.
Los policías me hicieron detener.
Y me estaban hostigando.
Yo estaba sentado ahí...
...y ellos me pedían la licencia y el registro.
Y Smitty dijo: "¿Qué haces?"
Dije: "Quiere mi identificación".
Y dijo: "Al diablo con él.
Estaciona el auto, ve al bar".
Y yo dije... "¿En serio?"
Él dijo: "¿Qué acabo de decir?
"Ve al bar. Te están esperando todos.
Vete de aquí".
Y el policía se subió a la patrulla y se fue.
Yo dije: "Eso es tener poder".
Yo formo parte de esto.
Me sentía invencible.
El juramento de hermandad eran siete palabras...
...para cada uno de los siete miembros del Consejo.
"Trata a mi hermano como yo me trato a mí mismo".
Y había una cierta dinámica mística presente...
...cuando lo decíamos...
...porque juntábamos las manos...
...y decíamos estas palabras.
"Trato a mi hermano como me trato a mí mismo"...
...está en el Corán.
Algunos nos criticaban...
...por llamarnos musulmanes.
Podemos tomar esos elementos...
...que nos expanden como seres humanos y nos unifican como grupo...
...al igual que los italianos lo hacen con la Biblia.
¿Cuál es el problema?
Lo primero que se me viene a la mente...
...es que eran hombres.
Eran hombres en todo sentido.
Siempre se ponían desafíos...
...y querían viajar, aprender y ver el mundo.
No era sólo la calle 110 y 155.
Eso era una pequeña parte de quiénes eran.
Siempre querían saber más...
...hacer más y que los vieran como algo más.
Éstos eran los mismos tipos que, junto con otros...
...hicieron posible la Semana de Harlem.
Estos tipos se preocupaban por Harlem.
Por la gente de Harlem.
Está bien ganar dinero en la comunidad...
...siempre que le devuelvas algo a cambio.
En algunos momentos del año...
...Pascuas, Navidad, Año Nuevo, Día de Gracias...
...la gente venía...
...y decía: "Necesito ayuda".
Y se iban con un pavo.
Él tenía ese sentido de la humanidad.
Los pavos del Día de Gracias, el dinero gastado...
Él le devolvía algo a la comunidad...
...que estaba violando, abusando y matando.
Mi objetivo, mi principal motivación era el dinero.
Por más mal que suene...
Si este tipo quiere destruirse la vida drogándose...
...¿qué me importa?
No me interesa convertirme en santo, sólo quiero que me paguen.
Había un tipo llamado Claw que probaba la mercadería...
...vivía en la calle 116.
El brazo de este tipo...
¿Saben que no murió hasta que le quitaron el brazo?
Su cuerpo vivía del veneno.
Apenas lo convencieron de que fuera al hospital...
Si a Claw le hacía efecto, tenías una bomba.
Porque ya no había lugar donde inyectar.
Así que si sentía tu producto, sabías que tenías algo bueno.
Si era basura, él no...
Yo paraba el auto, y él decía:
"Sigue porque necesito drogarme...
...y esa basura que tienes no sirve".
Creo que aportamos al negocio...
...nuestra particular clase de conocimientos...
...porque yo había sido adicto...
...y también lo habían sido Frank James...
...Thomas Foreman...
...y Joseph Hayden.
Si no tienes clientes, no tienes negocio.
Así de simple.
Y los clientes son los que manejan el negocio.
Los veteranos sabían eso.
Les decimos "veteranos" ahora, pero eran los que manejaban todo antes...
...los que se ocupaban de los clientes.
Ese Nicky Barnes era drogadicto en un momento...
...por eso tenía una manera distinta...
...de hacer su negocio.
La gente compraba su producto.
Y los clientes significaban dinero.
Significaban dólares.
Creo que cuando la gente oye de Nicky Barnes...
...quizá tienen la imagen de un tipo...
...que compra narcóticos y los mezcla con otras sustancias...
...y está en patios de escuela vendiéndole droga a los chicos.
Mi operación había alcanzado tal grado de sofisticación...
...que sólo debía ver a mi distribuidor.
Mi principal distribuidor era Matty Madonna.
Era italiano.
Nos encontrábamos, nos sentábamos...
...me decía qué tenía para venderme.
Yo le proveía un auto.
Los narcóticos se guardaban en el auto...
...se dejaban en un lugar acordado...
...los pasaba a buscar quien fuera que asignara para esa tarea...
...y el negocio funcionaba...
...a la perfección.
Había chicas en la mesa...
...gente que se ganaba la vida así.
Pero robaban.
Un día le dije: "Que vengan desnudos".
Y él dijo: "Eso haré".
¿Sabes qué haremos?
Les diremos a las perras que vengan aquí...
...les pediremos que se quiten la ropa.
Las haremos desnudarse.
Si no quieren hacerlo, que se vayan al diablo.
No las contrataremos.
Y así empezó todo.
Salíamos a las 5:00, 6:00 de la mañana.
Y terminábamos a las 5:00, 6:00 de la tarde.
Yo distribuía como 1500, 2000 cuartos por día.
Ganaba...
Diría que $10.000...
...entre $10.000 y $15.000 por día.
"100 KILOS EN CRÉDITO DE LA MAFIA"
"X $25.000="
"$2,5 MILLONES"
Dinero.
Recuerden, el dinero era tan importante...
...y tan valioso...
...que esto era el pináculo...
...en base al cual medíamos todo.
De eso se trata el sueño americano...
...de ganar dinero y comprar cosas.
"100 KG, REBAJADA Y EMBOLSADA, EN 141.000 CUARTOS DE NY"
"141.000 CUARTOS DE ONZA DE NY X $70...
"=$9,8 MILLONES AL MES".
Debes tener 10 ó 15 fajas de $1.000...
...en la casa todo el tiempo para estar...
...cómodo.
"EL INGRESO ANUAL DEL CONSEJO"
"$72 MILLONES"
Creo que modeló el Consejo...
...luego de sus experiencias con la Mafia.
Había aprendido mucho de la Mafia...
...y lo había llevado a... había sido un buen estudiante...
...y ahora el estudiante era, en algunas cosas...
...mejor que los maestros.
Ahora ganaba mucho más dinero...
...del que ellos podían imaginar.
El dinero de los negros se queda en Harlem.
No más Mafia, policía, alcaldes, senadores...
...jueces o presidentes.
Es nuestro dinero.
Quedémonoslo.
Había problemas entre Carmine Galante y yo.
Él decía que yo me estaba volviendo...
...engreído.
Para mí, Carmine creyó que Harlem del Este y Harlem del Oeste...
...eran provincias de los italianos.
Y al haber negros tratando de moverse por su cuenta...
...estaban confrontando sus poderes coloniales.
Yo fui el primero.
Fui el primer negro que le dijo a un blanco:
"Escucha, tu gente no puede venir aquí...
"a vender...
"a recibir dinero de este tipo de aquí...
"porque él es el dueño de tu dinero.
"Debes verme a mí.
"Porque una 9 mm hace que todos...
"seamos del mismo tamaño.
"La demografía del negocio cambió...
"y debes reconocerlo.
"Porque ahora, yo estoy aquí.
"Y ahora, nosotros estamos aquí.
Y éste es nuestro barrio".
Ésa era la buena época.
Creo que probablemente teníamos...
...una gran química entre nosotros.
Y a ella le gustaba gastar dinero.
Le gustaba hacer compras y gastar en joyas.
Como decíamos siempre...
...era experta en hacer compras.
Si me gustaba un par de zapatos...
...me compraba de todos los colores que había.
Tenía como una caja de dinero...
...quizá con $2, 3 millones de dólares...
...y lo único que me decía era que escribiera una nota.
Si sacas $10.000 ó $20.000, deja una nota...
...porque así, cuando le doy este dinero...
...a los muchachos no me quedo corto.
Así no piensan que intento engañarlos...
...y robarles los $50.000 que tú sacaste...
...de la caja.
Así que teníamos una buena vida...
...y te sumerges en esa...
...quedas atrapado en esa vida.
Su esposa me adoraba.
Ella era mi ídola.
Siempre trataba de enseñarme a ser "una dama".
Thelma me volvía loca con eso.
"Te enseñaré a ser una dama".
"Sí, bueno, como sea".
Creo que una vez, Thelma me llevó a Henry Bendel...
...para que me arreglaran el cabello y me hicieran masajes...
...y pedicuría y manicuría.
Imagínense...
...yo no estaba acostumbrada a eso.
Tuvimos nuestro primer hijo...
Tuvimos una niña, y él estaba extasiado.
Estaba extasiado. Estaba realmente...
Siempre me hacía sentir como una niña.
No creo que pueda darte...
...un análisis convencional de lo que es el amor.
Yo era un matón, y ésa era mi vida...
...y quería ese tipo de amor.
Y ese amor está compuesto por distintos elementos.
Está compuesto por ese deseo...
...de aguantar si tu hombre se dedica a esto.
Es decir: Quiero ser parte de esto...
...y sé que esto es parte de ti.
Y estoy dispuesta a contribuir.
Un día, estábamos yendo...
...a Nueva Jersey...
...y él me llevó a una casa.
Y yo dije: "¡Dios, qué casa tan hermosa!"
Y él dijo: "Es tu casa".
Casi me desmayo.
Recuerdo que a veces venía...
...y como yo era bailarina...
...él siempre quería aprender a hacer el Hustle.
Y recuerdo que a veces llegaba tarde...
...y mi hija, cuando ya había crecido...
...al oírlo llegar...
...se paraba y saltaba del sofá.
Y le decía, "¡Bailarás esta noche!"
Yo probablemente era inmoderado negligentemente.
Todo lo que quería...
...trataba de obtenerlo.
Ése era uno de mis excesos, las mujeres.
Había algo de la cocaína pura y las mujeres jóvenes...
...que me atraía locamente.
Y yo doblaba a todas en edad.
Shameka.
Shameka era mi chica preferida.
Tenía un cuerpo increíble.
Caderas grandes, cintura de avispa, trasero grande...
...lindos pechos, una cara bonita...
Era realmente hermosa.
Yo se la presenté a Nick. Era preciosa.
Recuerdo que tuvimos una fiesta, y ella vino.
Estaba toda vestida de blanco.
Nick me preguntó: "¿Quién es ésa?"
Le dije: "Oh, es mi amiga".
Así que los presenté.
Y de un día para el otro, ya estaban juntos.
Tiene un Mercedes nuevo...
Vaya. Es difícil describir a Shameka.
Era hermosa. Sabía que era hermosa...
Después de enterarse de lo que Nick sentía por ella...
...fue un descontrol.
Se veía desde el principio...
...que sería diferente con Shameka...
...que él sentía algo fuerte por ella...
...y que...
...que ella significaba algo importante para él.
Y...
Thelma quedó fuera del cuadro.
Tenía dos hijos...
...así que mi vida estaba consumada...
...con la casa en ese momento.
Empezó a fumar polvo de ángel.
En ese momento, empezó a cambiar.
Me envicié con el maldito polvo.
Mezclaba polvo y toda esa mierda.
Porque esa combinación...
...prolongaba el orgasmo.
Que era... Era genial, viejo.
No, no sólo tenías el orgasmo...
...sino que lo tenías como en cámara lenta.
A veces cuando estaba con Meka...
...estábamos los dos drogados con esa basura...
...y acabábamos juntos.
Dios, ¡qué bueno era!
Todas las chicas siempre eran glamorosas...
...y yo le decía: "Oh, viejo. Es genial ser el rey".
Y él decía: "No, no lo es.
No te gustaría ser rey".
Siempre decía que podías ser príncipe entre ladrones...
...pero que no era bueno ser rey.
Porque el rey es el primero que se va.
"Inquieta está la cabeza que lleva la corona".
"CAUSA DOBLE PLACER"
"ENGAÑAR AL ENGAÑADOR"
El enemigo público número uno...
...en Estados Unidos es el abuso de drogas.
Para vencer a este enemigo...
...es necesario lanzar una nueva ofensiva agresiva.
"1973... 1.255.000 ESTADOUNIDENSES CONSUMEN HEROÍNA"
"NIXON PLANEA UNIFICAR EL CONTROL DE DROGAS"
Instalamos miedo entre algunos narcotraficantes.
A veces sentían que pasaría algo feo cuando estábamos en las calles.
Conozco la historia de la política antidrogas. Fue racista...
...desde un principio, y es racista por esencia.
Miren quién está en prisión.
"1974... 1.420.000 ESTADOUNIDENSES CONSUMEN HEROÍNA"
Sucedían tantas cosas en la ciudad.
Sucedían tantas cosas a la luz del día...
...que se hizo peligroso ingresar a ciertas áreas.
Había prostitución, robos...
...robos a casas, enfrentamientos armados...
Pateaban las puertas...
...había peleas, disparos...
Y el combustible que llenaba el tanque de los actos delictivos...
...era el dinero de la heroína.
Creo que Nueva York tenía 2.000 homicidios por año.
Había grandes luchas territoriales.
Mataban gente todo el tiempo.
Había que hacer algo, y los líderes de la comunidad...
...y los políticos no querían ver...
...a generaciones enteras de jóvenes...
...destruidas por narcóticos...
...y por gente como Nicky Barnes.
"ROCKEFELLER... GUERRA ANTIDROGAS"
Querían que yo fuera...
...la primera persona arrestada...
...bajo la ley de Rockefeller.
Porque tenían la Administración del Control de Drogas...
...y los de Narcóticos estaban detrás de mí.
Si quieres atrapar a las ratas, debes meterte en la mugre.
En cualquier caso, debes tener un poco de suerte.
Y el factor de suerte en el caso de Barnes...
...fue que el FBl nos guió hacia Bob Geronimo.
Y él fue quien nos hizo entrar en ese círculo.
Los autos son muy importantes en el gueto.
Conocía a tipos que tenían Mercedes Benzes...
...Cadillacs nuevos...
...Buicks nuevos, todos autos nuevos...
...y volvían a casa y vivían en casas comunitarias.
Pero tenían ese auto.
Y este chico del barrio, Wally Fisher...
...que sabía que era ladrón de autos...
...me vio comprando autos nuevos...
...y a las semanas...
...salí de mi casa un día...
...y mi Corvette había desparecido.
Wally pudo haberme robado $7000 dólares, en efectivo...
No me habría afectado tanto.
Cuando se robó mi auto, se convirtió en algo personal.
Yo creo que Wally me jodió primero.
Y yo iba a vengarme.
Es todo.
Y haría lo que fuera...
...para lograrlo.
El tío de Geronimo era un mafioso. Había aprendido...
...en la avenida Pleasant...
Y de chico andaba con tipos negros.
Y estaba con Wally Fisher de chico.
Fisher era hermano de Guy Fisher...
...que era el policía principal de Nicky.
Así que dijo: "¿Sabes qué?
Conozco a Nicky Barnes. Quizá te interese".
Robert Geronimo tenía un nombre en clave.
Con un nombre como Geronimo, ¿para qué precisas un nombre en clave?
Bienvenido, Kotter...
...era un show del momento...
...y había un tipo de la calle muy hábil...
...un tipo blanco llamado Barbarino.
Y ése era el nombre clave de Geronimo.
Finalmente, me presentaron a Geronimo...
...y yo básicamente lo apodé G.
Le dije: "G, te diré algo.
"Esto es una sociedad. Es una fraternidad, ¿sí?
"Y a veces tendremos que hacer cosas...
"tendremos que hacer algunas cosas turbias...
"que sólo tú y yo conoceremos.
"Es la única forma de hacerlo.
"Pero te diré algo.
"Esto es una sociedad.
"Es una fraternidad.
"Si me jodes...
...te joderé el doble".
Primero que nada, no me consideraba blanco.
Cuando digo blanco, mi tono de piel es blanco...
...pero hablo como negro, actúo como negro...
...soy así. Así que para mí, estar con esta gente...
...no era nada nuevo.
No era un tipo blanco que se bajaba de un autobús y decía:
"Hola, aquí estoy, véndanme drogas".
Cuando traje a Louie a la escena...
...era obvio que no podíamos ser policías.
Y probablemente tampoco éramos matones de la Mafia...
...porque era demasiado obvio.
Era tan obvio que era creíble.
"HARLEM RIVER MOTORS"
Y Wally, hasta este momento...
...básicamente era un intermediario, por así decirlo...
...para la organización de Nick Barnes.
Era como si estuviera en un equipo deportivo.
Sentado en el banco. Un jugador...
...que quiere jugar a la pelota.
Vamos, entrenador. Póngame en el partido.
¿Me entienden? Y creo que Wally se sentía así.
Sentía que lo pisoteaban.
Quería ser alguien. Quería que lo respetaran.
Y ésta era una forma de lograrlo.
Somos dos tipos listos.
Wally era el vínculo débil.
Íbamos a atacar el vínculo débil.
No estábamos ahí por Wally Fisher.
No estaba ahí por Guy Fisher.
Estaba ahí por Nicky Barnes.
Mi regla era que no se hablaba de drogas...
...en el auto, ni por teléfono...
...ni en la casa, ni en cualquier lugar donde pudieran oírlo.
Si nos juntábamos en grupo...
...y queríamos hablar de algo...
...prendíamos la licuadora.
Y hablábamos mucho sobre drogas.
Había veces que los de Control de Drogas me seguían...
...porque me rastreaban a menudo, pero yo los perdía.
Había ciertas rutas que sabía...
...que podía tomar, y lugares por donde podía ir...
...que ellos no podían... no podían...
...saber adónde iba.
Tratábamos de comprarle drogas a todos.
Tratábamos de vincular a todos.
Una vez, hicieron sonar la sirena, estacionaron, yo estacioné.
Me metí en la parte trasera de su auto.
Era marrón, grandote.
Y dije: "Oh, ¿en serio?"
Me humedecí el dedo, metí el dedo adentro...
...y me lo puse en la boca, porque lo había visto en televisión.
Y no había probado nada tan desagradable en mi vida.
Y me miraron y dijeron: "¿Qué diablos hace este idiota?"
Y yo hice: "¡Ah!"
No sabía que eso se hacía con la cocaína, no con la heroína.
Los de Control de Drogas me dijeron...
...que se rumoreaba que los Chicos Country...
...iban a atacar a Nicky.
Frank Lucas, los Chicos Country.
Vinieron de Carolina del Sur.
Se decía que tenían a un tipo que traía drogas...
...en ataúdes desde Vietnam...
...y era mercadería de primera.
Debían pagar un impuesto. "Bien, tienes mercancía...
"pero no tienes bienes raíces...
..."nosotros tenemos todos los bienes raíces...
...de Harlem y del Bronx".
Frank tiene una boca muy grande. Suena country...
...y suena ignorante.
"Sí, debo decir. No puedo tener esto.
"Diablos, mataré al maldito, diablos.
"Oh, sí. Diablos, ¡sí!
Me importa un bledo".
¡Y los llamaban Chicos Country...
...porque eso eran!
Eran chicos del campo, y actuaban como tal.
Se vestían como campesinos.
Si le decías a alguno: "¿Qué significa...
...cuando dicen 'Muévelo a la izquierda'?"
No sabían qué significaba eso.
Significa mueve el pito hacia la izquierda si el tipo...
...va a medirte por tus pantalones, muévelo a la izquierda.
¿Qué significa eso, Frank?
No sabía de qué diablos hablaban.
Porque nunca había hecho esa mierda.
Es alguien muy común.
No se atrevía a...
...ofenderme hasta el punto...
...de ofrecerle dinero a alguien para que me matara.
Que te pongan micrófonos quizá es lo más peligroso...
...que haría un agente en este trabajo.
Porque si te descubren, pueden pasar dos cosas:
Pensarán que eres un informante...
...y eso es un gran problema, pueden eliminarte en el momento.
Cuando Nicky te miraba, te atravesaba con la mirada.
Una vez, vino un tipo y me dijo:
"Nicky quiere verte". No podía hacer nada.
Debía ir a verlo.
Pero cuando entre a esa habitación...
...alguien va a agarrarme de atrás, cortarme la garganta...
...tirarme al piso y dispararme en la cabeza.
Así que se me aflojaron las rodillas.
Probablemente caminé 10 ó 12 metros...
...que duraron como tres horas en mi mente.
Cuando entré en la habitación, me miró...
...inclinó la cabeza, tomó un pedazo de papel aluminio y dijo:
"¿Quieres coca?"
Yo dije: "No, no quiero coca".
Todos empezaron a reírse.
Cuando oí las risas, se rompió el hielo.
Geronimo no tenía miedo.
Pero sé que Barnes mataría a los informantes en un minuto.
Y compraría pólizas de seguro de los asesinatos...
...podría matar a alguien porque podía ser un informante.
"AGENTE ENCUBIERTO MUERTO EN OPERACIÓN ANTIDROGAS"
En el negocio de las drogas...
...si no estás dispuesto a matar...
...no sobrevives.
Es una ecuación sencilla...
...porque a medida que evolucionas...
...empiezas a ver...
...que si no estás dispuesto a matar...
...puedes terminar muerto.
Así que debes usar... Debes usar la violencia...
...para resolver algunos problemas.
Así eran las reglas del juego...
...y siempre han sido así.
Y si no lo ves, no sobrevivirás.
Todos los que venden drogas y no están dispuestos a matar...
...terminarán muertos.
No había arrepentimiento. Era un negocio serio.
Era trabajo.
Y digo "trabajo". Estoy usando un término...
...que él habría usado y usaba.
Veían eso como una necesidad del negocio...
...para eliminar el peligro que representaba la policía...
...para eliminar a los testigos potenciales...
...que podrían amenazar a la organización...
No existía la culpa al matar a alguien.
"ALTO - ÁREA DE INVESTIGACIÓN DE LA ESCENA DEL CRIMEN"
Aunque parezca raro, hasta la motosierra...
...indicaba que se trataba de una obligación contractual.
Aunque parezca muy frío...
...creo que es un medio para un fin.
"POLICÍA - NO CRUZAR"
"EL CONSEJO Y EL USO DE LA VIOLENCIA".
"ASESINATO DE LAWRENCE"
"LOS ASESINATOS DE OSWALD Y OSCAR WILSON"
"ASESINATO DE JOSEPH BEECHUM"
"ASESINATO DE STANLEY MORGAN".
Hablamos de dos sistemas de valores diferentes.
Y si enciendes la televisión por la noche...
...y ves la foto...
...de un joven...
...que era un hombre bomba...
...no puedes entender...
...por qué alguien haría eso;
...pero para esas personas con ese sistema de valores...
...eso es totalmente aceptable.
"FORD PARA LA CIUDAD: MUÉRETE"
"PROMESAS QUE VETARÁ Y NO CUMPLIRÁ"
Estamos a mediados de 1976.
Era una fiesta de cumpleaños de la que nos enteramos...
...a través de informantes...
...estaba ofreciendo una fiesta de cumpleaños.
Le organicé a Nick una gran fiesta en el edificio Time & Life.
Era lo único que oías en las calles.
"¿Te invitaron a la fiesta?"
Si no estabas invitado, eras un marginado.
Me gustaba porque era algo muy seguro...
...tenían dos lugares en los que podía poner a los guardaespaldas...
...para que revisaran si había armas...
...no quería armas allí.
Y tampoco quería que fuera la policía.
Ya sabes, alguien de encubierto.
Decidimos que lo que haríamos era...
Obviamente queríamos ver...
...quiénes eran sus aliados...
...y queríamos verlos juntos.
Decidimos que nos meteríamos en la fiesta si podíamos...
...y sacaríamos fotos e identificaríamos...
...a los distintos jugadores que entrarían y saldrían...
...de esta...
...de lo que esperábamos que fuera una fiesta muy ostentosa.
En la mitad de la fiesta...
Eran como las 3:00 de la mañana...
...y alguien subió al piso superior...
...nadie sabía qué sucedía, y dijo:
"Sra. Barnes, ¿sabe que hay muchos agentes federales abajo...
"mirando todos los autos...
"y anotando los números de las placas?"
Se convirtió en una leyenda...
...porque parecía que todos los meseros...
...le hablaran a su bandeja.
Hasta tuvimos un oficial de encubierto...
...que hacía de maitre d' en la fiesta...
...y podía observar...
...los tributos que le ofrecían a Nicky Barnes.
Había gente que se le acercaba...
...y le entregaba bolsas de papel llenas de efectivo.
Era un traficante arrogante que merecía que lo mataran.
Que Dios bendiga a Estados Unidos.
Cantamos eso en todas nuestras fiestas de cumpleaños...
...porque tenemos libertades aquí que no teníamos en ningún otro lado.
"4 DE JULIO DE 1976, BICENTENARIO"
Lo que queríamos era involucrarnos...
...en un negocio para hacer emerger un monto sustancial de dinero limpio...
...y esto era tema...
...de muchas reuniones del Consejo...
...entre nosotros.
Creo que el sueño de todo gángster es...
...poder verse a sí mismo...
...en una actividad "legal".
Y sueñan con que sus hijos vayan a la escuela secundaria...
...y que un día sus hijos sean senadores, y demás.
Recuerdo que dijo que aquella fue la vez que más cerca...
...se sintió de salirse del juego...
...porque estaba ganando dinero de sus inversiones.
Recuerdo que hablaba de esto...
De lo que quería ser para las chicas algún día.
Recibíamos cientos de kilos...
...de Madonna.
Esa parte de la operación de la que obteníamos ingresos...
...estaba tan bien organizada que podíamos salir de eso...
...y mirar más allá, con una visión más amplia.
Y ahí fue cuando estaba en su punto culminante.
"EL QUE SE CIEGA CON LA AMBICIÓN"
"ALCANZA UN PUNTO DONDE NO PUEDE ESCALAR MÁS"...
"Y POR LO TANTO DEBE CAER, PERDIÉNDOLO TODO"
"EL SR. INTOCABLE"
Me pidieron que escribiera un artículo sobre él.
Dije que sí, por supuesto.
Porque parecía algo interesante.
Se paraba ahí y se burlaba de todos.
Con todos los gángsteres...
...la mafia italiana, la judía...
...la irlandesa...
...la dinámica era que eras un criminal...
...matabas personas, ganabas dinero...
...invertías en negocios legítimos...
...y te convertías en Director Ejecutivo.
"EL SEÑOR INTOCABLE"
"ÉSTE ES NICKY BARNES".
"LA POLICÍA DICE QUE PODRÍA SER EL MAYOR TRAFICANTE DE HARLEM"
Recuerdo que recibí una llamada de un tipo llamado Fred Ferretti.
Y dijo: "David, pondremos un artículo...
"en el Times, y...
...ésta será la foto de la tapa".
Dos días después, recibo una llamada...
...de un tipo que se presenta como A. M. Rosenthal.
Dice: "Mi nombre es A. M. Rose... y soy el... "
Le dije: "Quizá no lo entiendas.
No puedo poner a Barnes en la foto".
Y me dijo: "No, Sr. Breitbart, quizá usted no lo entiende.
"Si no logro que lo haga posar...
...para una foto como usted quiere...
"pondré esa foto...
"de cuando lo arrestaron en la mitad de la noche...
"y fue por asesinato...
"y tiene un número en su pecho...
"y parece como si se hubiera comido los ojos de la víctima.
"Pondré eso en la tapa del New York Times".
Le dije: "¿A qué hora vendrá su fotógrafo?"
Me dijo: "Tráeme algo para ponerme...
...a la oficina del abogado".
Así que le compré una corbata roja, blanca y azul...
...porque generalmente cuando ponen...
...una foto de un afroamericano en la tapa...
...enseguida piensas que es culpable.
Creo que sentí algo de orgullo propio.
Pero al mismo tiempo, rezaba...
...porque la corbata roja, blanca y azul...
...tuviera algo más de importancia...
...que el nombre "Sr. Intocable".
Recuerdo cuando leí el New York Times...
...y abrí la revista...
...y vi una foto engreída y llamativa que decía:
"Mírenme, soy el Sr. Intocable".
Cuando vi el artículo dije: "Mierda".
Sí que armó un tumulto.
Si antes teníamos problemas...
...se habían cuadriplicado ahora.
Esto es... Debes seguir las reglas.
El trabajo de la policía es arrestarnos.
Y nuestro trabajo es no dejar que eso suceda.
Pero no haces: "Na-na-na-na-na".
Poner en el tapa del New York Times...
...al "Sr. Intocable", ¿estás loco?
¿Qué haces?
Vine a la oficina el lunes por la mañana...
...como a las 8:00 sonó el teléfono.
Era Griffin Bell...
...el fiscal del Tribunal Supremo de Estados Unidos en esa época.
Salía de una reunión de gabinete...
...y tenía algo para decirme.
Dijo que el presidente Carter había leído el artículo.
Y dijo: "Éste es el caso más importante...
...de Estados Unidos hoy".
La carta que envió el presidente Carter...
...un mes después...
...aunque era una carta muy amable...
...el mensaje era "no lo arruines".
Cuando G y yo salimos a la calle y empezamos a movernos...
...éramos como los Caballeros Blancos de Harlem, viejo.
No insistimos en que queríamos...
...enfrentar a Nicky cara a cara, hacer un mano a mano.
Sabíamos que eso era estúpido. No íbamos a hacerlo.
Pero sí sabíamos que él era el jefe de la organización...
...y queríamos tratar con su gente.
Le dije a Wally: "Dile a tu gente...
"que no sólo puedo...
"hacer negocios con ellos a mi nivel...
"y comprarles drogas...
"sino que también puedo prestarles servicios.
"Diferentes servicios, lo que necesiten.
"Lavado de dinero, aún tengo muchas conexiones en Nueva York.
Lo hago yo mismo".
Wally le contó eso a Jazz...
...y creo que Jazz quizo probarnos.
Quizo probarnos.
Y lo hizo.
Al manejar muchos negocios pequeños...
...acumulé mucho efectivo en billetes pequeños...
...e intentaba reducirlo.
No quería tener que declararlo...
...no quería depositarlo en la cuenta bancaria, o lo que fuera.
Intentaba reducir la cantidad de efectivo.
Y necesitaba alguien con quien hacerlo.
Alguien mencionó que Wally tenía a alguien que hacía esto...
...y la persona que recomendaron...
...era un agente de la Agencia Antidrogas.
Wally es un idiota.
Nadie lo busca para nada.
¿Cómo pudo Jazz...
...recurrir a este tipo para algo...
...excepto que estaba tan obsesionado...
...con aparentar...
...que era autosuficiente?
Pero aún dependía de mí.
Jazz se compromete a hacer el lavado... otro lavado de dinero con nosotros.
Y Geronimo y yo vamos arriba.
Ése es Jazz. Es el hombre, sabes.
Es amable, viste bien...
...tiene una gran medalla con diamantes...
...que dice "Jazz"
...en el frente de la medalla.
No me importaba quién fuera.
Porque no estaba haciendo nada...
...de lo que pudiera preocuparme.
Sólo cambiaba billetes pequeños por billetes grandes.
Es una transacción simple.
Así que me arriesgué.
Le dije: "Jazz, escucha, hasta ahora...
"me he manejado con tu gente...
"y nada ha salido bien.
"Hice un octavo con Petey.
Por ocho mil dólares. Y fue todo una mierda".
Sólo veo a un tipo que intenta cambiar su dinero...
...y él está constantemente intentando interponerse...
...hablando de drogas, viejo.
Yo le digo: "Sí, claro".
E intento completar la transacción.
"LOUIE: ESTUVE ESPERANDO TU PAQUETE"
"Y LUEGO LE FUl A COMPRAR MEDIO KILO"
"A FAT STEVIE".
"Y TAMPOCO QUEDÉ CONTENTO CON ESO".
"FUE PEOR QUE LO QUE LE COMPRÉ A PETEY".
Todo lo que Jazz tenía para decir en ese punto era:
"¿De qué diablos estás hablando?
No conozco a estos malditos".
"JAZZ: DEBISTE HABERLES PEDIDO QUE CONSULTARAN CONMIGO".
"DILE A GERONIMO QUE VENGA EL VIERNES POR LA NOCHE"
"Y HABLARÉ CON ÉL, Y VEREMOS CÓMO SON LAS COSAS".
Pero cayó en la trampa.
Cayó en la trampa.
Otra vez, a lo grande.
Tenían pruebas. En video.
"OFICINA DE NARCÓTICOS"
Estaba todo planeado. Hasta la logística.
Teníamos un grupo fenomenal de oficiales estatales...
...policías, agencias federales...
Sería una redada importante.
Vi la vigilancia. Me tenían rodeado.
Y cuando salí del bar, luego de tirar mi arma...
...me arrestaron.
"ARRESTAN AL LÍDER DE LAS DROGAS Y 20 MÁS EN GRAN REDADA"
Cuando arrestaron a Nick...
...no lo pudieron incriminar por posesión.
Lo arrestaron por lo que llaman "negocios ilegales continuos"
...que acababa de...
...aprobarse por ley.
Tuvieron que inventar...
...un caso en mi contra.
No tenían un caso.
No digo que... Habíamos inundado Harlem con drogas.
Harlem, el Bronx y Brooklyn.
No hablo de eso.
Pero lo habíamos hecho con tal maestría...
...que...
...que estábamos fuera...
...de su vigilancia.
Ni siquiera conocía a Díaz.
Aunque tuvimos problemas...
...con casi todas las pruebas que teníamos...
...había tal variedad...
...una matriz, podría decirse...
...para regresar a la organización...
...teníamos pruebas que implicaban...
...a todos los miembros...
...y coincidían con lo que Wally Fisher...
...nos había dicho que era la relación...
...entre ellos, desde Nicky hacia abajo.
El gobierno hizo lo imposible...
...para convertirlo en el caso de Nicky Barnes.
Y estaban dispuestos a hacer lo que fuera.
Tenían como objetivo a Barnes...
...porque él era "el Sr. Intocable".
"EL HOMBRE QUE NADIE PUEDE DECLARAR CULPABLE"
Ese juicio se realizó con el primer jurado anónimo...
...en la historia de Estados Unidos.
Dije: "Juez, ¿cómo puede elegir un jurado...
"si no conoce sus nombres, sus direcciones...
"qué religiones practican...
"si no sabe de qué comunidad provienen...
...ni cuál es su situación económica?"
El juicio fue una farsa.
Procesaron a 15 personas...
...en la mayor conspiración por drogas...
...y la mitad de ellos no conocía a la otra mitad.
Algo importante era que tenían...
...muchísimos videos electrónicos de vigilancia...
...y escuchas telefónicas, y demás...
...e informantes con micrófonos.
Tenían toda esa basura.
Pero nada que incriminara a Nicky Barnes.
Nada.
Deben entender...
...no encontrarán a Nicky Barnes...
...en la calle vendiendo drogas...
...como tampoco encontrarán...
...al presidente de General Motors...
...donde se fabrican los autos.
Es lo que hacíamos todos los días. Se convirtió en algo normal.
Nos levantábamos por la mañana...
...nos vestíamos e íbamos al juicio.
Tenían un testigo estelar...
...que no conocíamos...
...y cuando se paró en el estrado...
...fue el final.
Confirmó...
...los negocios ilegales continuos...
...y no fue nada bueno.
Y luego tenías al Presidente diciendo: "No lo quiero en las calles".
Justo en el medio del juicio...
...luego del séptimo juego de la Serie Mundial...
...Reggie Jackson ganó el partido con un jonrón, su tercer jonrón.
Y Jimmy Breslin, el columnista de New York Daily News...
...escribió una columna al día siguiente...
...describiendo una conversación que había tenido luego del partido.
Había un niñito negro de Harlem...
...de ocho o nueve años.
Y Breslin le había dicho:
"Supongo que tu héroe es Reggie Jackson, ¿no?"
¡Reggie! ¡Reggie!
El niño dijo: "No, no, mi héroe es Nicky Barnes".
Cuando me enteré de que teníamos un veredicto...
...me subí al ascensor y mientras bajaba...
...en cierto momento, se subió Bob Fiske.
Íbamos directo hacia la sala del tribunal.
Y me pareció que Bob se veía muy tranquilo.
Muy calmado.
Yo no me sentía así.
Y luego Bob se dio vuelta y me dijo:
"Me pregunto qué querrá saber el jurado.
Qué dirán sus notas".
Y yo lo miré.
Le dije: "Bob, no es una nota.
Es un veredicto".
Leroy "Nicky" Barnes fue quizá el narcotraficante más grande de Harlem...
...y de todo el país.
Ostentaba abrigos de piel y autos deportivos...
...que marcaron su éxito.
A los 45, era conocido como "El Intocable"...
...porque la ley no podía atraparlo.
Pero hoy, lo sentenciaron a prisión perpetua.
"CULPABLE"
"JURADO EN DESACUERDO"
Cuando llega la condena...
...tu mente se acelera...
...e inmediatamente pasas al proceso de apelación.
El plan comercial, si llegaban a condenarme...
...era que mantendríamos los negocios funcionando...
...continuaríamos comprando cocaína...
...y mantendríamos la misma disciplina...
...que teníamos cuando estábamos todos juntos.
Sabía que debía ser fuerte.
Tenía a mis hijas...
...y debía aferrarme a lo que él tenía.
Nick no está aquí...
...pero nosotros sí, sabes.
El negocio sigue como siempre.
Pero nadie me respaldó con eso.
Y en el tiempo que estuvo fuera, vio cosas...
...o empezó a oír cosas en la calle que no le gustaron.
"2 HEREDEROS DEL IMPERIO DE LA HEROÍNA DE BARNES"
"EL REY DEL NARCOTRÁFICO BARNES PIERDE UNA APELACIÓN".
Estoy en prisión...
...me dieron perpetua sin posibilidad de libertad condicional...
...y aún hago cosas por estos negritos, viejo.
Y ni siquiera honran eso.
¿Por qué envío tantos suministros...
...mientras ellos están ahí sentados malgastando el dinero...
...comprando bolsas de basura?
Creo que la desintegración empezó...
...con la obsesión de Guy...
...de tomar mi lugar.
El rey está muerto, pero que viva el rey...
...porque yo soy el nuevo rey.
Era un caos.
Era un juego totalmente distinto, en especial cuando apareció el crack.
Había mucha más violencia. Las calles eran más peligrosas.
"GUERRA DE DROGAS EN HARLEM POR OCUPAR EL LUGAR DE BARNES"
La organización Barnes defendió esos lugares...
...y mataron a mucha gente.
El juego se puso peligroso.
Muy peligroso.
Como una pesadilla, pasó de ser un sueño a ser una pesadilla.
Un día fui a la oficina de David Breitbart...
...y estaba mirando por ahí...
...y vi un papel que decía:
"Recoger las joyas de Nick de la casa de Shameka".
Descubrí que ella era la noviecita de Nick.
Ella se había enterado de lo de Shameka.
Y estaba enojada. Muy enojada.
Ella se cambió el nombre a Shameka Barnes.
Creo que estaba más... Eso era lo que más me molestaba.
Porque no sabía si...
¿Su relación era tan unida...
...que le había dado su apellido?
Él mentía, y yo sabía que mentía.
Cambió mucho mis sentimientos hacia él.
Los cambió muchísimo.
Thelma.
Thelma me fue desleal.
Así que llamé... Llamé a uno de mis amigos.
Y él dijo: "Sí".
Dijo: "Nick, ella estaba en la Séptima Avenida...
...en tu Mercedes, en tu Mercedes blanco".
Y dijo: "Ni siquiera los vi.
Ellos me llamaron al auto".
Y me dijo: "Tito me llamó al auto...
...porque quería que viera que estaba con tu mujer".
Thelma se involucró con este tipo...
...y empezó a descuidar...
...sus obligaciones para conmigo.
Nick sabía que la verdadera razón por la que me había enojado...
...era por Shameka...
...pero nunca lo diría.
Nunca diría: "Bueno, sabes...
"cuando se enteró de Shameka se enojó...
...y por eso se involucró con otra persona".
Eso sería como desenmascarar la verdad.
Él tenía una novia.
Era una mujer muy atractiva.
La quería mucho.
Era su mujer.
Y Guy Fisher... Hay un viejo dicho...
...que dice que hay muchos peces en el mar.
No debes meterte con mi chica.
Y él lo hizo. Y cuando Nicky se enteró...
...se apartó de Guy.
Habíamos comprado Apollo...
...y Guy se ocupaba de la renovación...
...y la re-apertura.
Y me entero de que está sentado...
...en el balcón con mi mujer.
¡Besando a mi mujer!
Miro a Guy y pienso...
...que ese maldito desgraciado...
...se involucró con mi mujer.
Y me pregunto: "Negrito, ¿qué significa eso...
...que tú también le hiciste eso a ella?"
Guy adoptó la postura...
...de dictarme normas de conducta a mí.
Yo soy quien las dictaba...
...no él.
No jodes con la mujer del rey.
Puedes salir con todas las mujeres que quieras...
...pero no puedes violar las reglas.
Y cuando él las violó, tuvo que pagar.
Le dije a Frank:
"Quiero que te liberes de Tito...
"y que elimines a Guy.
"Lo quiero bajo tierra, viejo.
Eso es lo que quiero".
Y él me dijo: "Lo haré. Lo haré".
Bueno, pero no hizo nada, y yo lo miraba...
...y sabía por qué no lo hacía.
Los muchachos empezaban a darse cuenta de que no saldría.
Pensaba...
...y recuerdo que dije:
"No puedo dirigirlo...
...pero sí podría destruir a ese maldito, viejo.
No puedo dirigirlo, pero podría destruirlo".
"Sl DEBES LASTIMAR A UN HOMBRE...
...DEBE SER TAN VIOLENTO...
...QUE NO HAYA POSIBILIDAD DE VENGANZA".
Me llamó Jim Moss...
...mi jefe de unidad, para que me uniera a él en la oficina de Bill Tendy...
...y me dijo que Barnes había contactado a Bill Tendy...
...y Bill hizo que escuchara...
...o me dio una cinta de audio que había grabado...
...de una conversación que había tenido con Barnes.
"BILL: DIME QUÉ ES LO QUE TIENES EN MENTE".
"NICKY: EN GENERAL, PIENSO EN ALGUNOS AMIGOS MÍOS".
"VIEJOS AMIGOS QUE FUERON... "
"BILL: NO TE OIGO BIEN".
"NICKY: HUBO ALGUNOS AMIGOS MÍOS"
"QUE DEBÍAN HACER UNAS COSAS PARA MÍ Y... "
"EN REALIDAD ESTÁN HACIENDO COSAS EN CONTRA DE MÍ".
"Y NO PUEDO SALIR A BUSCARLOS"...
"Y QUIERO VENGARME".
"ÉSA ES Ml RAZÓN PRINCIPAL".
Escuché la cinta e intenté entender...
...qué esperaría obtener al cooperar...
...porque no había mucho que pudiéramos ofrecerle...
...como recompensa o incentivo.
Bill dijo: "Siempre es lo mismo.
Venganza, venganza, venganza".
Nick me tendió una trampa...
...que fue otra cosa que realmente me dolió.
Me extraditaron a Nueva York.
Estaba ahí sentada mirando televisión...
...y de repente vi que Leroy "Nicky" Barnes...
...había entregado pruebas del estado.
Arrestaron a esta persona...
...a ésa, a esta otra, a ésa, a ésa...
...y a la esposa de sus dos hijos y...
Hoy acusaron a nueve ex socios del rey narco de Harlem...
...Leroy "Nicky" Barnes...
...por conspiración asociada con narcóticos y seis asesinatos.
Jim Van Sickle se enteró luego de que el hombre detrás de las acusaciones...
...era nada menos que Barnes.
Cuando oí que los había traicionado, me sorprendí mucho...
...porque lo respetaba mucho...
...al igual que todos los que conocía.
Así que fue una gran sorpresa, fue...
...casi inexplicable.
Había logrado algo bueno...
...e hizo... nos hizo hombres...
...y la gente nos admiraba y respetaba.
Pero en realidad, era un cobarde.
Puedo decir eso desde el corazón.
No creo que lo hiciera porque pensara que obtendría algo a cambio.
Fui a apoyarlo...
...el fiscal del Tribunal Supremo de EE. UU. En ese entonces...
...Rudy Giuliani, también fue a apoyarlo...
...pero debía saber que no era probable...
...que le saliera bien.
Si Nick hubiera traicionado a alguien enseguida...
...porque no quería ir a prisión...
...creo que me habría sorprendido...
...porque él era el John Gotti antes que John Gotti.
Él era el gángster, él era el hombre.
Pero cuando me enteré por qué lo había hecho...
¿Quieres hablar de lo que significa "no ser canalla"?
Eso es algo muy fuerte.
Pero la revancha y la venganza son aún más fuertes.
Justo antes del juicio, asesinaron a Shameka.
Estaba en un bar en Broadway y Amsterdam...
...donde iban todos...
...entraron dos hombres, se le acercaron...
...y le dispararon en la cabeza.
Shameka cayó al suelo...
Lo hicieron para intimidarme...
...esperaban que me retractara...
...que retirara mi testimonio...
...o que quizá no...
...quisiera testificar en el juicio.
Nicky Barnes fue el traficante de heroína más grande...
...de Nueva York, dirigía un presunto...
...grupo organizado de siete hombres, llamado el Consejo.
Ahora es el testigo estelar del gobierno...
...y acaba de testificar en el tribunal...
...y en una Comisión Presidencial...
...acusando a sus ex socios de conspiración de drogas y asesinato.
Cuando me llegó el momento...
...de testificar en el estrado...
...la culpa me abrumaba.
Y me habían traicionado.
Tenía razones...
Tenía muchas razones para testificar en contra de ellos...
...y ninguna razón para sentirme culpable...
...pero el adoctrinamiento de la calle...
...esa ética criminal, el sistema de valores de la calle...
...es lo que te abruma.
Y empecé a llorar en el estrado.
Estas historias en general sólo las cuenta...
...gente como Nicky Barnes...
...gente que ya había contado esto en el estrado.
Y son canallas.
No delatas a tus amigos.
Pero a esa altura, el tipo que conocía había dejado de existir.
Para mí, el negrito que conocía había muerto.
En otras palabras, dicen...
...que rompí la regla de oro.
Y yo digo: ¿De qué sirve una regla...
...si la regla no es la joya...
...apropiada para la corona del rey?
Si vas a usar la regla...
...para hacer joyas...
...y vas a decir "al diablo con el rey"...
...el rey va a hablar.
"FIN DE UN IMPERIO MALÉFICO"
Creo que mi información resultó en...
...75 u 80 condenas por delitos mayores.
Tienen un lugar en la Penitenciaría Federal de Lewisburg...
...que llaman el sector de Nicky Barnes...
...porque todos los de ahí son gente que delaté yo.
Me llamo Frank James.
Llamo del Correccional Otisville al norte de Nueva York...
...y estoy cumpliendo perpetua sin libertad condicional más 40 años.
Ya llevo 23 años y 11 meses.
Lo peor que hizo el gobierno...
...o quien haya sido...
...fue llamarlo "Sr. Intocable".
"EL PADRINO NEGRO"
Creo que cuando...
...cuando la gente habla de él, hablan más de...
...no hablan mucho de que fue un informante...
...sino de que era un ex drogadicto...
...que llegó a ser lo que era.
"EN 1983, THELMA SE DECLARÓ CULPABLE DE CARGOS POR DROGAS"
"Y FUE CONDENADA A DIEZ AÑOS".
Si hay algo definitivo de esa vida...
...es que no durará.
"EN 1984, SCRAP FUE CONDENADO A DIEZ AÑOS"
"POR ESTAR INVOLUCRADO EN LA ORGANIZACIÓN DE BARNES".
Soy como todos los demás.
Mis tarjetas de crédito están al límite...
...pero no debo tomar una ruta distinta todas las noches para ir a casa.
Y tampoco debo esconder armas bajo la almohada en mi casa.
La gente puede venir a mi casa sin avisar ahora...
...y hasta pueden saber dónde vivo.
Y no debo cambiarme el nombre...
...para viajar a algún lado o hacer todas esas cosas.
Eso tuvo un costo para mí y es lo que intento...
...transmitirle a estos chicos que quieren ser gángsteres.
"EN 1978, JAZZ FUE CONDENADO A 15 AÑOS POR LAVADO DE DINERO".
No intento justificar o racionalizar nada...
...de lo que sucedió en cuanto a las drogas en la comunidad...
...la violencia o cualquiera de esas cosas...
...pero creo que... y es mi opinión...
...los verdaderos criminales en este país...
...aunque los medios se focalicen...
...en los que están más abajo en la escalera social...
...los verdaderos criminales están en lo más alto.
¿Cómo vamos a ascender si así es que bajamos?
Es una vergüenza cuando lo miras así.
Mis hombres contra los tuyos...
...pero todos somos una gran familia.
Alguien debe lograr un cambio.
"FRANK JAMES - PERPETUA SIN LIBERTAD CONDICIONAL + 40 AÑOS".
Yo sigo aquí.
Sí, sigo aquí...
...y sigo adelante, ¿me entiendes?
Debes relajarte.
No puedes reparar el pasado. ¿Entiendes?
No te amo...
...pero tampoco te odio.
¿Por qué? No lo sé.
Desearía poder decir por qué...
...pero no te odio.
No te desearé lo mejor...
...pero tampoco te desearé...
...lo peor.
Sólo sigue adelante, y vive tu vida...
...como lo estés haciendo, y déjanos en paz.
Deja las calles en paz, ¿entiendes?
Y si debes decir algo...
...que sea un mensaje positivo para los chicos...
...diles que lo que hiciste estuvo mal.
Diles eso.
No intentes revivir la vida que tuviste...
...porque si mirás atrás, no hicimos nada.
Así que lo que hiciste...
...y cualquiera sea la razón por la que lo hiciste...
...ya pasó, ya está hecho, descansa.
Descansa, hermano.
"NICKY BARNES CUMPLIÓ 21 AÑOS EN PRISIÓN".
Una de las cosas que leí...
...fue Moby Dick.
Ahab, en su búsqueda incansable de la ballena blanca...
...en mi mente, era sinónimo de la búsqueda...
...de dinero.
Y él estaba dispuesto a aceptar todas las consecuencias...
...que implicaran eso.
El capitán Ahab estaba involucrado dinámicamente...
...en su propia destrucción.
Ahab dijo en un momento:
"Mi mayor tormento se ha convertido en mi mayor diversión".
Pero es esa obsesión la que lo movilizó...
...y es la misma clase de obsesión, creo...
...que sentí no sólo yo, sino todos...
...cuando se trataba de ganar dinero...
...sacrificando lo que fuera necesario...
...para lograrlo.
"LA COLABORACIÓN DE BARNES RESULTÓ EN SU INGRESO"
"AL PROGRAMA DE PROTECCIÓN A TESTIGOS EN 1998".
Cuando ingresé al Programa, dejé atrás a Nicky Barnes.
Y emergí como una persona nueva...
...con una escala de valores distinta...
...una escala de valores que ellos ni siquiera entienden.
Y pueden llamarme informante.
Prefiero estar aquí...
...y ser considerado un traidor...
...que estar allí...
...y ser considerado valiente y sagaz...
...mientras ellos están afuera violando las reglas.
Yo estoy afuera, y ellos adentro.
Guy: Perpetua sin libertad condicional.
Eso significa que morirá en prisión.
Eso significa que Frank morirá en prisión.
No es que oiga sus nombres y diga:
"Oh, los perdono...
...porque no sabían lo que hacían".
No.
Eso no sucederá, ¿sabes?
Digo, sí.
"Sí, perdónalos, pero ahora saben...
"con quién se metieron...
...y no debieron meterse conmigo".
Gente de nuestra nación, como todos saben...
...las drogas fueron declaradas el enemigo público número uno.
Las drogas se convierten rápida e inconscientemente...
...en parte de nuestra cultura.
Los líderes de nuestro país están haciendo un gran esfuerzo...
...para combatir el abuso de drogas.
Pero para vencer este problema algún día...
...debemos participar todos, porque todos estamos involucrados...
...ya sea que usemos drogas o no...
...simplemente por vivir en esta sociedad plagada de drogas.
Como contribución a la guerra antidrogas...
...estamos presentando un nuevo baile llamado "La dejo"...
...con la intención de que aquellos que intentan dejarla...
...o aquellos que quisieran dejarla...
...se sumen a la influencia "La dejo".
Para ser vencerla...
...debemos dejarla.
Subtítulos por aRGENTeaM. www.argenteam.net